1
00:04:13,240 --> 00:04:15,390
Ek sou dit genoem het:
"Die ondergang van 'n monster!"

2
00:04:15,440 --> 00:04:17,954
En ek sal my meesterstuk noem:
"Die einde van 'n dwaas"!

3
00:04:18,000 --> 00:04:21,993
Spaar jou ironie, Caligula!
Stoor dit vir jou vriende...

4
00:04:22,040 --> 00:04:24,952
...vir jou sicophants vriende!

5
00:04:28,000 --> 00:04:34,951
Hoe durf jy? Jou klein dwaas! Jy gaan
wens dat jy nog nooit gebore is nie!

6
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Heerlik! Elkeen van hulle!

7
00:10:55,080 --> 00:10:59,073
Hierdie man het baie goeie vriende onder die
legioene en hy het baie mag.

8
00:11:13,000 --> 00:11:16,993
Moenie bang wees vir die keiser nie!
Hy is vir my soos 'n pa!

9
00:11:17,480 --> 00:11:21,473
Ek gaan my pa vra
as hy my by die pretoriane laat aansluit.

10
00:11:22,000 --> 00:11:22,989
Hoekom?

11
00:11:24,000 --> 00:11:27,993
Om deel te wees van die koninklike wagte
is die hoogste eer vir 'n jong man.

12
00:11:28,040 --> 00:11:32,033
Hulle is die beste soldate.
Word deur almal gerespekteer.

13
00:11:32,080 --> 00:11:35,959
En op hierdie manier kon ek altyd
wees aan die kant van die keiser.

14
00:11:36,000 --> 00:11:38,992
Ek wens net dat jy dit nie sou doen nie.

15
00:11:39,040 --> 00:11:42,476
Slegs die gewere en die haat
lei tot moord en vernietiging.

16
00:11:42,520 --> 00:11:45,512
Ek het jou nog nooit gehoor nie
voorheen so gepraat!

17
00:11:45,560 --> 00:11:47,596
Leer jou nuwe god jou dit?

18
00:11:47,640 --> 00:11:51,553
Ja! Hy is 'n god wat net
praat van liefde en vrede!

19
00:11:51,600 --> 00:11:54,956
Die liefde ding interesseer my!

20
00:11:55,000 --> 00:11:58,993
Nie hierdie soort liefde nie!
Nog een!

21
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Ek wed dat Miriam dit vir jou gesê het.

22
00:12:03,000 --> 00:12:06,993
Dit is nie waar nie en jy weet dit.
Mirjam is 'n priester van die god Anubis...

23
00:12:07,040 --> 00:12:10,953
...en nie van die christusse nie.

24
00:12:11,000 --> 00:12:15,312
Maar Mirjam is 'n slaaf!
Hoekom is sy 'n priester?

25
00:12:15,360 --> 00:12:23,358
Mirjam is nie 'n slaaf nie! My pa
gaan haar vrylaat voor hy sterf.

26
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Sy is vir my soos 'n suster.

27
00:12:25,400 --> 00:12:30,952
Sy het die vloek van my afgehaal.
Ek is haar innig dankbaar.

28
00:12:31,000 --> 00:12:34,993
Ek is jammer. Ek het nie geweet nie
dat jy so naby is.

29
00:15:48,040 --> 00:15:49,951
Die keiser is baie ontsteld daaroor.

30
00:15:50,000 --> 00:15:53,993
Hy het die lyk gevind en dit beveel
die moordenaars moet gevind en gestraf word.

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,992
Slegte nuus Markus. Domizius
het dit op sy eie probeer.

32
00:17:08,040 --> 00:17:10,952
Hy is gevind en gearresteer.

33
00:17:11,000 --> 00:17:12,991
Stel die ander in kennis!

34
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Los ons uit!

35
00:17:21,440 --> 00:17:24,955
Wat is dit, Markus? Net omdat ons vriende is
beteken dit nie dat jy eenvoudig hier kan inkom nie?

36
00:17:25,800 --> 00:17:28,792
Ons vriendskap is 'n ding
Ek kon met graagte daarsonder klaarkom.

37
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
Hy kan darem nie gil nie
meer, kan hy?

38
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Jou vieslike wurm!
- Kalmeer Markus!

39
00:17:50,600 --> 00:17:54,593
Dit is nie die regte tyd om te argumenteer nie.
Dinge is selfs erger:

40
00:17:54,640 --> 00:17:59,953
Vanoggend het die seun van Konsul
Tullio Gallius is dood gevind.

41
00:18:00,000 --> 00:18:03,959
Hulle sê, dat hy vermoor is deur die
Christene. Saam met 'n jong meisie.

42
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
Die Christene? Dis onmoontlik!
Net daardie arme duiwels...

43
00:18:08,040 --> 00:18:11,953
... praat van liefde en vrede!
Hulle kon nooit so iets doen nie!

44
00:18:12,000 --> 00:18:14,992
Hulle is veronderstel om die meisie te verkrag.

45
00:18:15,040 --> 00:18:16,951
Daarna het hulle die seun doodgemaak,
omdat hy haar wou beskerm.

46
00:18:17,000 --> 00:18:18,956
Wie het sy lyk gevind?
- Die pretoriane.

47
00:18:37,000 --> 00:18:40,993
En as ons nie 'n
ramp, hy skep een.

48
00:18:41,040 --> 00:18:45,033
Hy wil hongersnood veroorsaak
deur die graanskure toe te maak.

49
00:18:46,000 --> 00:18:49,993
Sy laaste bevele is om te verwyder
die koppe van alle standbeelde Jupiters...

50
00:18:50,040 --> 00:18:54,033
...en laat hulle na sy sin verruil word.

51
00:18:55,000 --> 00:18:57,992
Hy het ons genooi na 'n banket,
waar hy ons wil dwing...

52
00:18:58,040 --> 00:19:01,953
...om in orde aan sy tafel te bedien
om die koste van die slawe te bespaar.

53
00:19:02,000 --> 00:19:05,993
Hy wil ons verneder.
Jy sal nie eens 'n perd so behandel nie!

54
00:19:06,040 --> 00:19:08,952
Eens en vir altyd het ons
om sy skande te beëindig!

55
00:19:09,000 --> 00:19:11,992
Hoekom vra ons nie 'n guns van Gallius nie?

56
00:19:12,040 --> 00:19:15,510
Is sy legioene voor Rome gestasioneer?

57
00:19:15,560 --> 00:19:21,954
Dit sou 'n burgeroorlog veroorsaak. Buitendien,
niemand in die senaat is vyandig teenoor Caligula nie.

58
00:19:22,000 --> 00:19:28,951
Almal is bang vir mekaar.
Hy het hulle paranoïes gemaak.

59
00:23:16,000 --> 00:23:19,993
Ons is almal baie nuuskierig oor jou planne, Cesar!

60
00:23:21,000 --> 00:23:24,959
Demetrius?
- Hier is die planne goddelike Cesar!

61
00:23:25,000 --> 00:23:27,958
Geïnspireer deur die styl van Griekeland!

62
00:23:28,000 --> 00:23:30,958
Wonderlik!
- Dankie, o goddelike!

63
00:23:31,000 --> 00:23:33,992
Let asseblief op die grootte van die nuwe amfiteater.

64
00:23:34,040 --> 00:23:36,474
Dit het 'n kapasiteit vir 50 000 mense!

65
00:24:47,760 --> 00:24:49,955
Het ek 'n prys?

66
00:24:50,000 --> 00:24:53,993
Maar die ryk bestaan reeds,
o goddelike! En jy ook!

67
00:24:54,040 --> 00:24:58,238
Maar hierdie kunswerk
moet bou. En dit kos!

68
00:24:58,280 --> 00:25:01,556
Dan, sal ons die staat se tesourie gebruik!

69
00:25:01,600 --> 00:25:05,593
Eerlik gespreek, goddelike Cesar,
die skat is amper uitgeput...

70
00:25:05,640 --> 00:25:08,950
... en om so 'n
projek glad nie voldoende nie.

71
00:25:09,000 --> 00:25:11,958
As daar nie geld is nie,
dan sal ons moet kry!

72
00:32:16,000 --> 00:32:19,993
Drink Domizius! Drink saam met my...

73
00:32:20,040 --> 00:32:24,033
... tot eer van Cesar!

74
00:32:30,000 --> 00:32:33,993
Het jy gesien wat ek aan hom gedoen het?
Hy was 'n dwaas.

75
00:32:38,000 --> 00:32:41,993
Net 'n dwaas speel met sy lewe.

76
00:32:44,000 --> 00:32:52,954
Wil jy van sitplek met hom verander?
Verlos van die lewe? Dit sal nie gebeur nie!

77
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Jy sal lewe my vriend!

78
00:32:57,000 --> 00:33:00,993
Rome gaan die wees
simbool van my krag.

79
00:33:02,040 --> 00:33:06,033
En jy die simbool van my wreedheid.

80
00:33:07,000 --> 00:33:12,950
Wanneer ek klaar my gebou het
meesterstuk my naam sal onsterflik word!

81
00:33:13,000 --> 00:33:19,997
En dan sal niemand ontken nie
dat Gaius Cesar 'n god is!

82
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Hulle sit ons altyd by die honde en perde!

83
00:42:32,000 --> 00:42:33,956
Ja, maar ek was bang ek is te oud.

84
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
Die belangrikste ding is dat ons werk het.

85
00:52:47,000 --> 00:52:50,993
Wees versigtig! Moenie dat hy sy belangstelling verloor nie!

86
00:52:52,000 --> 00:52:57,996
Dit is nou die tyd waar dinge draai!
Laat jouself oorheers word!

87
00:53:00,000 --> 00:53:03,993
Laat hom glo dat hy kan!
Gee oor aan sy wense!

88
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
Maak jouself oop, Lavinia! Maak jouself oop!

89
00:53:12,000 --> 00:53:19,998
En moenie ophou voordat hy jou al sy viriliteit gegee het nie!

90
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
Gaius Cesar Germanicus!

91
00:53:50,040 --> 00:53:56,036
Vader van ons vaderland! Keiser deur die wil van God.
Goddelike keiser van die wêreld!

92
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Die jongleurs!

93
01:01:23,000 --> 01:01:26,993
Ek kan saamleef met die verkiesing van Claudius Tiberius...

94
01:01:27,040 --> 01:01:28,951
...maar hy moet herstel
al ons voorregte.

95
01:01:29,000 --> 01:01:32,834
Moenie bekommerd wees nie. Claudius
sal alles doen wat ons wil.

96
01:01:32,880 --> 01:01:35,872
Maar ons het steeds nie een probleem opgelos nie:...

97
01:01:35,920 --> 01:01:37,956
Wie gaan Caligula doodmaak?
En hoe sal dit gebeur?

98
01:01:38,000 --> 01:01:41,993
Ek sal vir hierdie probleem sorg.

99
01:01:48,520 --> 01:01:51,512
Ek weet wie Caligula gaan doodmaak.

100
01:01:52,560 --> 01:01:54,551
Wie sal daardie monster doodmaak!


